The Satanic Temple is divided over its leader’s decision to hire Alex Jones’s lawyer Marc Randazza